Il vas' à vache qui pisse,
l' vent n'a pas décorné les Dieux
Il est là, sous la pluie,
il ne sait où aller
Il est là comme un con,
il est plutôt paumé
C'est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse,
il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste,
c'est une vie de chien

Refrein:
Il boit pour oublier qu'il vit
Il dort pour oublier qu'il boit
C'est un bien triste
Un bien triste sort
C'est un bien triste
Un bien triste sort

Son patron est l'ordure
d'une usine de chaussures
qu'ont pas l'odeur des pieds,
mais l'odeur du métier
qui devait l'augmenter,
du moins d'un moins que rien
ça ne fait pas grand chose,
mais ça fait toujours bien
C'est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste
C'est une vie de chien

Refrein

Il était syndiqué,
on l'a licencié
C'est pas toujours façile
de pouvoir s'exprimer
Il n'avait plus d'argent,
sa femme l'a quitté
Il est tombé de haut
dans la bouche du métro
C'est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste

Refrein

Une vie nouvelle l'attend
et c'est plutôt navrant
Sa maison de repos,
c'est les stations d'métro
Il ne l'a pas choisie,
mais ainsi va sa vie
C'est un homme abattu
que l'espoir a perdu
C'est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse,
il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste,
c'est une vie de chien

Refrein

Het giet als een koe die pist
De stormwind onttroont net niet de goden.
Hij is daar, in de regen
hij weet niet waar naartoe.
Hij is als een gek
Hij is eerder verloren
Het is zijn hond die hem leidt
Hij gaat van pis naar pis
hij gaat van keutel naar keutel
zijn lot is erg triestig
’t is een hondenleven

Refrein:
Hij drinkt om te vergeten dat hij leeft
hij slaapt om te vergeten dat hij drinkt
’t is een erg triest
een erg triestig lot
’t is een erg triest
een erg triestig lot

Zijn baas is het afval
van een fabriek van schoenen
die niet ruiken naar voeten
maar ruiken naar het vak
dat hem had moeten bevorderen
ten minste, minder dan niets
dat maakt niet veel uit
Maar het doet altijd goed.
Het is zijn hond die hem leidt
Hij gaat van pis naar pis
hij gaat van keutel naar keutel
zijn lot is erg triestig
’t is een hondenleven

Refrein

Hij was gesyndiceerd
men heeft hem afgedankt
Het is niet altijd gemakkelijk
om zich uit te drukken.
Hij had geen geld meer
zijn vrouw heeft hem verlaten.
Hij is van hoog gevallen
in de mond van de metro.
Het is zijn hond die hem leidt
Hij gaat van pis naar pis
hij gaat van keutel naar keutel
zijn lot is erg triestig

Refrein

Een nieuw leven wacht hem
en het is eerder triest
zijn rusthuis
het zijn de metrostations
hij heeft dit niet gekozen,
maar zo is zijn leven
het is een verslagen man
die de hoop verloren is.
Het is zijn hond die hem leidt
Hij gaat van pis naar pis
hij gaat van keutel naar keutel
zijn lot is erg triestig
’t is een hondenleven

Refrein