In Flanders Fields
In Flanders Fields
Tekst: John McCrae
Muziek: Luc Wynants
Muziek: Luc Wynants
Taal: Engels
Land: Engeland
Continent: Europa
Land: Engeland
Continent: Europa
Papavers of klaprozen, het symbool bij uitstek, ontleed aan het gedicht "In Flanders Fields" van John McCrae, waarmee in de Angelsaksische wereld de doden aan de Eerste Wereldoorlog worden herdacht. Op Armistice Day zijn de poppies in daar alomtegenwoordig. Zelfs de nieuwslezers op tv dragen er één. Genghis Khan, de Mongoolse veroveraar, zou in de 13de eeuw zaden van witte klaprozen meegebracht hebben tijdens zijn opmars naar Europa. Volgens de legende zouden die bloemen rood kleuren na een veldslag. Aan het westelijke front in 14-18 gedijde de klaproos opmerkelijk op stukgeschoten, omgewoelde grond.
bron: www.poperinge.be
bron: www.poperinge.be
Beluister
fragment
In Flanders Fields the poppies blow )
Between the crosses, row on row )
That mark our place, and in the sky )
The larks, still bravely singing, fly )
Scarce heard amid the guns below (2x)
We are the Dead. Short days ago )
We lived, felt dawn, saw sunset glow, )
Loved and were loved, and now we lie )
In Flanders Fields. (2x)
Take up our quarrel with the foe:
To you from falling hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders Fields.
Between the crosses, row on row )
That mark our place, and in the sky )
The larks, still bravely singing, fly )
Scarce heard amid the guns below (2x)
We are the Dead. Short days ago )
We lived, felt dawn, saw sunset glow, )
Loved and were loved, and now we lie )
In Flanders Fields. (2x)
Take up our quarrel with the foe:
To you from falling hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders Fields.
In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij,
die onze plek aangeven; en aan de hemel
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend,
tussen 't geschut beneden nauwelijks te horen.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw, zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden.
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand,
de toorts; aan u om haar hoog te houden.
Als je breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden. ..
Tussen de kruisen, rij aan rij,
die onze plek aangeven; en aan de hemel
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend,
tussen 't geschut beneden nauwelijks te horen.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw, zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden.
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand,
de toorts; aan u om haar hoog te houden.
Als je breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden. ..
Eerste internet publicatie: 25/04/2004. Laatste wijziging: 29/04/2004
Last update: 07/02/2023 12:03
Generated in: 6.444 msec